البداية

هل يلزم إنشاء حساب؟

لا. لا حساب، ولا كلمة سرّ، ولا عنوان بريد يُعطى. تُفتَح الصفحة وتعمل الأداة.

كم يكلّف هذا؟

لا شيء، وليست هناك نسخة مدفوعة. فـ ODERSA جمعية فرنسية لا تسعى إلى الربح: وهي لا تبيع أي مقابل.

هل يلزم تثبيت تطبيق؟

لا. يكفي متصفّح. وقد يقترح جهازكم إضافة الخدمة إلى شاشة البداية: وهذا اختصار إلى الصفحة نفسها، لا برنامج آخر.

هل تعمل على هاتف أو لوح أو حاسوب؟

نعم. التنسيق يبدأ عند عرض 360 بكسل ثم ينفتح بعد ذلك. وعلى شاشة ضيّقة، تعرض اللوحة خانات أقل في المرة الواحدة، لكنها تبقى كاملة.

وعلى حاسوب مقفل، في قسم بمستشفى؟

لا شيء يُثبَّت، ولا يلزم أي صلاحية إدارية. وإذا كان الحاسوب يحجب الصوت أو الحفظ المحلي، فاللوحات تُعرَض وتُطبَع مع ذلك.

دون اتصال

هل تعمل دون اتصال؟

نعم، بعد زيارة أولى متّصلة بالشبكة. فالصفحات، ورموز المفردات الأساسية، والأصوات، والشيفرة، يحفظها المتصفّح. أما صفحة لم تُفتَح أبدًا فليست متوفّرة دون اتصال. والتفصيل على صفحة استخدام الخدمة دون اتصال.

هل يلزم إعادة شيء بعد تحديث؟

لا. النسخة الجديدة تُثبَّت في الخلفية وتنتظر: تتولّى القيادة في المرة التالية التي تُفتَح فيها الخدمة دون تبويب جارٍ أصلًا. ولوحاتكم لا تُمسّ.

الصوت

أي صوت يتكلّم؟

صوت جهازكم، وهو وحده. الخدمة لا تستخدم إلا الأصوات المثبَّتة محليًا: لا شيء مما تركّبونه يُرسَل إلى خدمة تخليق صوتي بعيدة. وهذا خيار، لا حدٌّ تقني: الصوت «في السحابة» يعني إرسال الجملة إلى طرف ثالث.

لا يُسمَع أي صوت. لماذا؟

بعض الأجهزة لا يوجد فيها أي صوت مثبَّت بلغة هذه الصفحة. في هذه الحالة تعرض الخدمة الجملة بحرف كبير وتقترح طباعتها: فهي لا تصمت ولا تتصنّع. وبالفرنسية، وبالفرنسية وحدها، تحمل بضع كلمات أساسية فوق ذلك تسجيلًا احتياطيًا؛ وهذه التسجيلات لا وجود لها في اللغات الأخرى المقدَّمة، والخدمة لا تدّعي خلاف ذلك.

هل يمكن ضبط السرعة واختيار الصوت؟

نعم، من بين الأصوات المحلية التي يعلنها الجهاز. والاختيار والسرعة يُحفَظان على الجهاز.

بياناتكم

أين لوحاتي وكلماتي؟

في الذاكرة المحلية لمتصفّحكم، على هذا الجهاز، ولا في أي مكان آخر. لا خادم يتلقّاها، ولا نسخة تُرسَل.

ماذا يحدث إذا محوتُ بيانات المتصفّح؟

تختفي، دون إمكان استرجاعها من جهتنا: ليست عندنا أي نسخة منها. ولهذا يُقترَح تصدير ملف كحركة عادية، لا كخيار مخفي. الملف المصدَّر هو النسخة الاحتياطية الحقيقية.

في التصفّح الخاص؟

الجلسة تعمل كاملة، بالجملة والصوت، لكن لا شيء يُحفَظ من مرة إلى أخرى. والخدمة تكتشف ذلك وتقوله في الموضع الذي يهمّ.

كيف أنقل لوحاتي من جهاز إلى آخر؟

بتصدير الملف على الجهاز الأول واستيراده على الثاني. لا توجد أي مزامنة، لأن المزامنة تفترض حسابًا وخادمًا.

هل تُرسَل صور المقرّبين إلى أي مكان؟

لا. الصورة المضافة إلى خانة تبقى في الذاكرة المحلية للمتصفّح وفي ملف التصدير الخاص بكم. والخدمة لا تصل إلى الميكروفون ولا إلى الكاميرا.

اللوحات والمفردات

لماذا تعود الخانات نفسها في بداية كل لوحة؟

لأن اليد التي تعلّمت موضع «نعم» يجب أن تجده في المكان نفسه في كل مكان. فموضع الخانات ثابت من لوحة إلى أخرى، وهذا الثبات أقيَم من ترتيب أجمل. والتفصيل في كيف تعمل الخدمة.

هل يمكنني إضافة كلماتي وصوري؟

نعم، في لوحاتي. فكلمات الأسرة، والأسماء، والعادات، والأماكن، لا تُخترَع بدلًا منكم.

هل يمكنني تغيير مجموعة الرموز التصويرية؟

نعم. وحدة منفصلة تقترح مجموعة مصمّمة للتواصل المعزز والبديل، تحت ترخيص بالمثل: وحين تختارونها، تقول لكم الخدمة ما يستتبعه ذلك للوحات التي ستشاركونها. انظروا الرموز التصويرية.

رمز تصويري لا يعني ما أظنّه. ما العمل؟

أبلِغونا عنه. في أداة تواصل، قد تجعل صورةٌ غامضة شخصًا يقول عكس ما أراد قوله: هذه الإبلاغات تُعالَج أولًا.

الورق

لماذا الطباعة؟

لأن الورقة لا تنفد بطاريتها، وتدخل في جيب، وتُوضَع على سرير في مستشفى، وتُعطى لكل مَن يدخل الغرفة. انظروا طباعة لوحة.

هل اللوحة المطبوعة حرّة؟

نعم، مع بياناتها في أسفل الصفحة: فهي تبقى قابلة لإعادة الاستخدام حتى منفصلة عن الموقع. والشروط الدقيقة على صفحة الترخيص وإعادة الاستخدام.

إمكانية الوصول

هل يمكن استخدامها دون لمس الشاشة؟

بلوحة المفاتيح، نعم: كل شيء قابل للوصول، كل خانة وكل زر.

بمفتاح تبديل واحد، نعم أيضًا. المسح الآلي يمرّ على خانات اللوحة، بسرعة قابلة للضبط، ثم على أوامر شريط الجملة الثلاثة «قل الجملة» و«امسح الكلمة الأخيرة» و«امسح الكل»: فالجملة تُركَّب وتُصحَّح وتُنطَق دون استخدام أي شيء غير مفتاح التبديل. والصف الذي يُختار خطأً يُغادَر من تلقاء نفسه بعد دورة دون ضغط، ويمكن للمؤشّر أن يُعلِن عن نفسه بصوت عالٍ خانةً خانة، وهذا ما يجعل المسح قابلًا للاستخدام دون رؤية الشاشة.

شيء واحد يبقى يقتضي غير مفتاح التبديل، ونفضّل أن نقول ذلك: إيقاف المسح. مفتاح الهروب يقطعه، أو زرّ «متوقّف» في الإعدادات. وما دام الوضع يعمل، فهو لا يمنع شيئًا: يتواصل التركيب ويتواصل النطق. لكن لإرجاعه إلى السكون، يلزم مفتاح ثانٍ.

هل يمكن تكبير النص وتعزيز التباين؟

نعم، من إعدادات العرض في أعلى كل صفحة: حجم النص، والتباين المعزَّز، والتباعد، وتسطير الروابط، والسمة الداكنة، والحركات المخفّضة. والخيارات تُحفَظ على الجهاز.

بيان إمكانية الوصول؟

هي على موقع الجمعية: odersa.org/accessibilite.

الإطار

هل هذا جهاز طبي؟

لا. Words Within Reach أداة تواصل، لا جهاز طبي، ولا رأي طبي، ولا أداة تشخيص. والخدمة لا تحكم على أحد ولا تقيّم أحدًا.

هل تحلّ محلّ أخصائي التخاطب؟

لا، وليس هذا غرضها. المصاحبة المهنية تعرف الشخص؛ والموقع لا يعرفه.

هل تقيس الخدمة تقدّم الشخص؟

لا، أبدًا، ولا شيء يُرسَل إلى أي مكان. لا توجد درجة، ولا سجل يُنقَل، ولا إحصاء استخدام.

كيف أتحقّق من أن لا شيء يخرج من جهازي؟

افتحوا أدوات المطوّر في متصفّحكم، تبويب الشبكة، وأعيدوا تحميل الصفحة: سترون القائمة الكاملة لما يطلبه الموقع. كل شيء يأتي من odersa.org.