Licence et réutilisation
Tout ici se copie, se traduit, s’imprime et se redistribue. Une seule chose est demandée : citer la source. Deux familles de fichiers coexistent, et elles n’ont pas la même licence : cette page dit laquelle s’applique à quoi.
En un coup d’œil
| Ce dont il s’agit | Licence | Ce qu’elle demande |
|---|---|---|
| Les textes, les planches, le code | CC BY 4.0 | Citer l’ODERSA |
| Pictogrammes Twemoji | CC BY 4.0 | Citer les auteurs, indiquer les modifications |
| Pictogrammes Material Design Icons | Apache 2.0 | Conserver la licence et l’attribution |
| Pictogrammes Mulberry Symbols | CC BY-SA 4.0 | Citer, et partager toute planche dérivée sous la même licence |
| Sons enregistrés | Selon le fichier | Voir les crédits, fichier par fichier |
| Polices Public Sans et Source Serif 4 | SIL Open Font License 1.1 | Conserver la licence, ne pas vendre seules |
Les contenus de l’ODERSA
Les textes de ce site, la structure des planches, les listes de vocabulaire et le code du service sont publiés sous licence Creative Commons Attribution 4.0 International. Vous pouvez les copier, les modifier, les traduire, les imprimer, les diffuser, y compris dans un cadre professionnel ou payant, sans nous demander la permission.
La mention à reprendre, telle quelle :
« Words Within Reach, un service de l’ODERSA (speak.odersa.org), sous licence CC BY 4.0. »
Les pictogrammes ne sont pas à nous
Un pictogramme est l’œuvre de celui qui l’a dessiné. Nous n’en revendiquons aucun : nous employons des jeux libres, dont la licence a été lue dans le fichier livré avec le jeu, et nous les citons. Le détail par jeu, avec les attributions exactes et les adresses des fichiers de licence, est sur la page les pictogrammes et sur la page crédits.
Deux familles, et la distinction a des conséquences pratiques :
- Les jeux permissifs (Twemoji en CC BY 4.0, Material Design Icons en Apache 2.0) demandent l’attribution, rien de plus. Ils forment le socle du service.
- Le jeu en partage à l’identique (Mulberry Symbols en CC BY-SA 4.0) demande en plus que toute planche qui l’emploie soit elle-même diffusée sous CC BY-SA 4.0. C’est pourquoi il vit dans un module séparé, qui affiche sa licence : mélanger les deux familles dans une même planche sans le dire ferait porter une obligation invisible à qui la réutilise.
Réutiliser une planche
- Une planche composée uniquement de pictogrammes du socle permissif se redistribue sous CC BY 4.0, en citant l’ODERSA et les auteurs des pictogrammes.
- Une planche qui contient un seul pictogramme Mulberry se redistribue sous CC BY-SA 4.0. Le service vous le signale au moment où vous choisissez ce jeu.
- Une planche imprimée porte ses mentions en pied de page : elle reste réutilisable même détachée du site.
- Les mots, les photographies et les planches que vous ajoutez vous appartiennent. Ils restent sur votre appareil, et le fichier que vous exportez est à vous : nous n’en avons aucune copie.
Le nom et le sceau
La licence CC BY 4.0 porte sur les contenus, pas sur l’identité de l’association. Le nom ODERSA, le nom Words Within Reach et le sceau de l’association ne s’emploient pas pour laisser croire que l’ODERSA soutient, valide ou publie un travail qui n’est pas le sien. Une reprise fidèle se cite ; une version modifiée se présente comme telle.
Sources
- Licence Creative Commons Attribution 4.0 International, texte officiel.
- Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0, texte officiel.
- Apache License 2.0, texte officiel.
- SIL Open Font License 1.1, texte officiel.
- La licence des contenus de l’ODERSA, sur le site de l’association.